sugiurumn.com

世界のダンスミュージックから贈られた、日本へのエール。

　
2011.04.22 “BPM JAPAN CHARITY ALBUM VOL 1″ is available on BEATPORT

東北関東大震災チャリティー・プロジェクト「BPM JAPAN」。
世界中にリスナーを持つ国境を越えて結ばれているダンス・ミュージックを作る内外のアーティストが楽曲を提供し、売上金の全てを日本赤十字社を通じて、東日本大震災の被災者への義援金として寄付いたします。

TRACKLIST :
01 Ken Ishii / GM Tube
02 A.Mochi / Stroke (Be Positive Mix)
03 Marco Bailey & Tom Hades / Mars
04 Hardfloor / In Acid We Trust
05 TOKTOK / 12.34pm
06 Gabriel Ananda / Whats Up Pussy
07 Dominik Eulberg and Laura Dünnwald / Kibo
08 Jeans Team / Cocktailständer (Lince Dub)
09 Loco and Jam / Arma
10 Planetary Assault Systems / Radiance (Unreleased1996 Drone Sector Track)
11 Alex Bau / Tears Of Meji
12 TECHRiDERS / Old Ladies in The Elevator
13 Mijk Van Dijk / The World Is Beside You
14 Axel Karakasis / Breathe
15 Sugiurumn / Forward
16 Osamu M & Hiromat / The Gleam
17 Pascal FEOS & Frank Leicher / Japan
18 Thomas Schumacher / Hier oder im Drueben
19 Cristian Varela / Valdir II (Dedicated To Japan)
20 Akiko Kiyama / Sleeping

Sugiurumn x Tomomi Ukumori によるチャリティーシングル、”Kidz Be Ambitious” 緊急リリース!!

販売はSugiurumnのDJ会場、もしくはTomomi UkumoriのLIVE会場のみとなります。限定1000枚です。金額は祈りのワンコイン、500円です。お土産、まとめ買い大歓迎です。店舗販売、通販、ダウンロード販売の予定はありません。売り切れ次第終了です。是非とも現場に来てお買い求めください!!
売り上げは全額、東日本大震災による被災児童支援のために使わせていただきます。結果はまた後日報告します!!
　
1000 limited copies of Charity single, ”Kidz Be Ambitious” by Sugiurumn x Tomomi Ukumori will only be sold at the venue of DJ Sugiurumn or the LIVE venue with Tomomi Ukumori.  The price will be ”one coin”, 500 yen filled with our prayers. 
 We welcome bulk purchase or gift purchase.  No sales at stores, mail orders nor downloading will be available.  Please join us at the venue and make purchase to help out those in needs.
 All sales will be donated to children affected by the disaster.  We will keep you posted!! 

Sugiurumn x Tomomi Ukumori ”Kidz Be Ambitious”

1000 limited copies of Charity single

販売予定、4/23(土)”House Beat”@京都世界WORLD、4/28(木)”Mitomi Tokoto vs Sugiurumn”@麻布十番WAREHOUSE702、5/6(金)”House Beat”@代官山AIR、他

Kiz be Ambitious

close your eyes imagine a world without pain.
目を閉じて、苦しみのない世界を思い浮かべてみて

there’s only love it’s only but love
そこには愛だけが存在する 愛だけが

wakin’up the look at a world filled with dream
夢に満ちた世界と共に目を覚まそう

believing yourself just follow your way
自分が信じるほうへ行ったらいいよ

even though your spirit is broken you will find the gate that is open
ためらわないで 信じていて きっと扉を見つけることができるから

don’t be afraid to try believe in love
たとえどんなに心が傷ついていたとしても

true love that is universe
真実の愛、それは限りなく広がる宇宙

real love that is next to you
本当の愛、それはすでに君のそばにあるもの

remember, why you came to live
思い出して 何をしにここへ生まれたのか

hear your soul in silence
静けさの中で胸の奥の声をきいてみよう

realize, you can reach now
求めているものはその手の中にあるって

it’s alright, you can cry too
気付いてほしい 涙を流したって別にいい

remember, you’re the world to me
君こそが愛そのものだから

take my hands to fly high
さあ、手をつないで飛び立とう

you’re the gift
君は大切な宝物

life is full of fears and happiness
ここは楽しいこと悲しいことに溢れているね

it makes you grow
でもそれは君を大きく成長させてくれるんだ

you can make your choice
いつだってなんだって自分自身で選ぶことができる

you are the sun
君はまるで太陽みたい

be strong to keep walking to your dream
大好きなことに向かって歩き続ける強さがある

there’s only hope stand with your own feet
希望に包まれて、自分の足で立ち上がることができるんだ

hey my baby stay cool just like the way you are
ほら、君はそのままの君でじゅうぶん素敵なんだよ

hey my baby don’t be afraid even when I’m gone away my love
もし僕がいなくなったとしても君は大丈夫

go beyond and fly high you can high
乗り越えて高く舞いあがろう

hey look at you daring miracle is you
君こそが奇跡なんだ

let it be
そう そのままでいて

music : sugiurumn words:tomomi ukumori